english sub by muLineZu
Sing Gawe Teks : Bintangmovic The Spiritbreaker asano_hoshi@yahoo.com
Semarang, 26-11-2011
10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2, 1.
Untuk awal yang baru.
Melissa, Di situ dikatakan seberapa jauh...
kita harus pergi?
Tunggu sebentar, sayang.
Aku sedang melihatnya.
Aku suka lingkungannya. Ini benar-benar indah.
Ya, baiklah.
Belokannya akan ada...
segera di sebelah kiri.
Bukankah ini menarik?
Kau akan memiliki lebih banyak ruang...
di kamar barumu.
Kau akan menyukainya.
Berpikirlah saja semua teman baru yang akan kau dapatkan.
Dia akan sulit mendapat teman baru...
jika tidak mau bicara, ya kan?
Ini adalah petualangan yang nyata, Nat.
Mungkin kita bahkan bisa...
berpikir untuk bisa memiliki anjing.
Mungkin.
Rumah ini sempurna.
Halamannya yang besar. Dia akan menyukainya.
Apa yang kamu katakan, Nat?
Nat?
Sayang, dia masih bisa mendengar.
Aku tahu, Melissa, jika dia...
Jack, awas!
Sayang, apa yang kau tabrak?
Aku tidak tahu.
Tetap di sini. Baiklah.
Tak apa-apa, sayang.
Kamu melihat sesuatu?
Tidak ada. Pasti hanya menyerempetnya.
Sepertinya seekor kucing.
Kurasa itu semacam tupai.
Kau tidak benar-benar melihatnya.
Kau baik-baik saja di belakang sana, teman?
Bicara tentang petualanganmu.
Kita bahkan belum membongkar barang,
dan kita sudah menabrak seekor tupai.
Membuatku takut setengah mati.
Seekor tupai? Benarkah?
Ya. Itu adalah binatang yang sedikit buas...
asli dari daerah ini.
Oke, Pak Profesor.
Hanya jangan menabrak binatang buas lagi, oke?
Oke.
Kau baik-baik saja di belakang sana, teman?
Oh, lihatlah.
Itu dia.
Sangat bagus kan, Nat?
Terlihat bagus, Janice.
Terima kasih, Marie. Turun 5 pon.
Kau berhasil.
Oh, Profesor Vales, aku Janice dari perumahan universitas.
Senang bertemu denganmu.
Tentu saja. Hai. Ini istriku Melissa.
Oh, senang akhirnya bertemu denganmu.
Dan ini Nathan.
Hai.
Dia sedang mempunyai sedikit masalah...
dengan kepindahannya.
Baik, aku mengerti. Aku juga benci pindah.
Itu sebabnya aku akan berada di kota ini selamanya.
Nah, sekarang kalian di sini juga.
Marilah. Ayo ke dalam.
Inilah dia.
11.
Yeah, itu berjumlah 11.
Kerja bagus.
Mittens! Mittens!
Permisi. Permisi.
Kau tidak melihat kucing oranye kecil?
Tidak, kami tidak melihatnya.
Abaikan saja dia.
Tidak, tidak. Aku harus menemukannya.
Dia tidak meninggalkan teras.
Dia tidak pernah meninggalkan halaman.
Maafkan aku. Kami tidak melihatnya.
Kami baru saja pindah kemari.
Tetangga baru? Aku tidak ingin tetangga baru.
Annie.
Aku kehilangan Profesor Hampton.
Kami akan memberitahu jika melihat kucing kecilmu.
Sekarang berbalik dan pulanglah.
Aku yakin dia bermain di garasimu...
seperti yang biasa dia lakukan.
Seperti biasa?
Aku akan mampir setelah aku selesai di sini.
Pergi.
Baiklah, ayo masuk ke dalam.
Masuklah. Kita mulai.
Aku sangat menyesal tadi.
Sejak dia kehilangan suaminya,
semuanya menjadi...
Oh, ya.
Kau tahu, dia pada dasarnya dibesarkan di kampus.
Orang tuanya mengajar di sana, dan saudaranya.
Sialan.
Kami sedikit bermasalah dengan rakun belakangan ini.
Mungkin saja kucingnya.
Ya, ya.
Aku akan menyuruh seseorang memperbaiki secepatnya.
Rumah ini bersejarah, kau tahu.
Terdaftar secara nasional,
lima diantaranya di blok ini saja.
Biar kutunjukkan tingkat atasnya.
Ayo.
Inilah dia.
Nat, ini akan jadi kamarmu.
Bagus kan?
Oh, anak tampan.
Aku bertaruh semua gadis di sekolah...
akan mencari perhatiannya.
Sebenarnya, dia sekolah di rumah.
Oh, itu berita bagus.
Kami sudah melakukan banyak pemotongan anggaran akhir-akhir ini
dengan sekolah dasar.
Mengerikan. Benar-benar mengerikan.
Ayo pindah. Inilah dia.
Lihat halaman belakangnya yang besar.
Aku yakin kau akan punya banyak masalah di belakang sana.
Bagaimana menurutmu?
Lihatlah itu. Itu menakjubkan.
Itu menyenangkan.
Mari kutunjukkan sisa bagian rumahnya.
Oke.
Terima kasih banyak, Janice, untuk semuanya.
Oh, itulah gunanya tetangga.
Senang bertemu denganmu, Melissa.
Nathan.
Tak ada salahnya mencoba mencari pacar kan?
Profesor, aku mungkin akan menemuimu di kampus...
dalam beberapa hari ini.
Aku hanya berharap bisa mengisi kekosongan yang ditinggalkan Profesor Hampton.
Oh, jangan khawatir padanya.
Dia bersama kita selamanya.
Diantara kita saja,
Inilah saatnya dia pergi.
Baiklah. Aku akan memanggil tukang catnya kemari...
besok pagi.
Aku hampir selesai.
Tak usah buru-buru.
Ini. Pasti ditinggalkan di sini...
oleh Profesor Hampton.
Kamu kenal dia?
Profesor Hampton?
Tentu, aku harus membersihkan...
setelah dia mengadakan pesta.
Oh, pesta besar?
Aku tidak diundang.
Oh, Tuhanku.
Pasti tukang catnya.
Kami panitia penyambutan.
Selamat datang.
Hai.
Aku Chris Demms. Ini istrku Sarah.
Kami tinggal tepat di seberang jalan...
di rumah biru itu.
Oh. Ini Nathan,
dan aku Melissa.
Sangat senang bertemu kamu.
Ini. Ini dari kebun kami.
Oh, betapa bijaksananya.
Aku harus mengambil vas...
dan meletakannya dengan sedikit air.
Aku membuatkanmu beberapa kue gula.
Resep nenekku.
Baru keluar dari oven.
Kamu ingin mencoba satu, Nathan?
Tidak, dia akan memakannya nanti.
Aku tidak ingin dia makan manis saat ini.
Tapi terima kasih.
Kami membawakanmu ini.
Ini adalah kado sebelum ulang tahun.
Sangat menyenangkan mempunyai seorang anak di lingkungan ini lagi.
Ya. Apa kau akan mengucapkan terima kasih?
Dia sedikit pemalu.
Tipe pendiam ya?
Bagaimana kalian tahu hari ulang tahunnya akan segera tiba?
Oh, Janice mengatakan kepada kami.
Jadi di mana suamimu?
Dia di sekolahan.
Dia mengajar pada kelas pertamanya.
Baiklah, kami akan membiarkanmu melanjutkan membongkar barang-barang.
Tak usah terburu-buru mengembalikan piringnya.
Terima kasih.
Baiklah, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Percayalah padaku. Kau tak akan menginginkannya.
Oh, Tuhan.
Oh, lihatlah itu.
Apa kau melihat...
seekor kucing betina kuning kecil?
Oh, dia seperti bajingan.
Apa umurmu 11 tahun?
Apa umurmu hampir 11 tahun?
Aku sangat tua,
Aku bahkan tidak bisa mengingat seperti apa rasanya...
saat berumur 11 tahun.
Kapan ulang tahunmu?
Apa Jumat ini?
Ya Tuhan. Kau akan berumur 11 tahun...
pada 11/11/11.
Ini sesuatu bukan?
Apa kamu berjudi?
Bagus. Simpanlah uangmu.
Kamu suka kereta?
Ya. Suamiku sangat menggilainya.
Aku punya semuanya di garasiku.
Kamu harus melihatnya.
Ada pohon-pohon kecil dan ada jembatannya.
Ayolah. Ayolah. Akan kutunjukkan padamu.
Nat? Ayolah.
Hai. Hai. Oh, aku Annie.
Aku tinggal di sebelah.
Aku hanya bertanya pada putramu di sini...
jika dia melihat kucingku Mittens.
Maksudku, dia sangat nakal.
Tidak, kami tak melihatnya.
Oh. Baiklah, jika kamu melihatnya...
seekor kucing betina kecil warna oranye, itu milikku.
Pintuku selalu terbuka.
Namaku Melissa, omong-omong.
Oh, aku tahu.
Mittens.
Ayo masuk ke dalam.
Mittens. Oh, Mittens.
Mittens.
Tunggu sebentar.
Hai, teman. Aku di sini untuk memperbaiki dinding.
Nat?
Apa dia baik-baik saja?
Seseorang telepon 911.
Apa ada yang melihat mobil yang menabraknya?
Tidak. aku hanya dengar benturan keras.
lalu melihatnya terbaring di sini.
Ada yang dia lakukan? Pulanglah, Mick.
Ada tabrak lari.
Apa yang dia lakukan? Dia mengacaukannya?
Pulanglah, Mick.
Nat?
Nat? Nat?
Nat?
Oh, sayang, kamu baik-baik saja?
Apa kamu melihat kecelakaan mobil itu?
Ibu, aku tak mau adik bayi.
Apa?
Oh, tidak, sayang.
Ibu tidak hamil.
Oh, Tuhan.
Tuhan.
Sesaat aku mendengar bel pintu berbunyi,
dan sesaat kemudian aku mendengar suara tabrakan,
dan pria itu tergeletak di jalan.
Itu terjadi sangat cepat.
Apa ada orang lain yang melihatnya?
Saat aku sampai di sana,
beberapa tetangga ada di sana.
Apa Nat melihatnya?
Aku tidak tahu.
Saat aku sampai di sana,
dia sudah ada di atas,
dan dia sedang bergumam sendiri.
Apa?
Aku tak tahu, Jack.
Ini benar-benar buruk. Aku tidak menyukainya.
Aku tahu. Kau punya hari yang sulit.
Kau hanya perlu bersantai, oke?
Oke.
Aku akan pergi mandi.
Itu ide yang bagus.
Oke.
Aku membeli beberapa semprotan lebah hari ini.
Untuk berjaga-jaga saat pagi hari.
Kamu tidak tenggelam disitu kan?
Melissa?
Ya Tuhan.
Jack! Jack!
Oh, Tuhan.
Hamil?
Sudah sekitar tiga minggu.
Apakah kehamilanmu sebelumnya sulit?
Ya, dia lahir prematur.
Seberapa lama?
Dua bulan.
Ya?
Permisi, Bapak dan Ibu Vales.
Ayah, keluarga Pedersen di sini.
Terima kasih, Sayang. Katakan pada mereka aku hanya sebentar.
Jadi karena kau bermasalah sebelumnya dengan kehamilan,
kehilangan darah tak terduga,
belum lagi rasa sakit yang kau alami,
itu adalah tanda-tanda dari preeclampsia.
Ini kondisi yang serius,
dan itu mungkin bisa menyebabkan keguguran.
Aku menyarankan untuk segera beristirahat.
Untuk berapa lama?
Itu sulit dikatakan.
Aku ingin kamu beristirahat total.
Bisa satu bulan, bisa beberapa bulan.
Beberapa? Tapi aku harus mengawasi Nat.
Kami harus menyekolahkan Nat di rumah.
Apakah ia masih mampu untuk melakukan itu?
Aku tidak akan menyarankannya.
Sedikit aktivitas dan sedikit stress mungkin...
itu obat yang sesungguhnya.
Jangan mengkhawatirkannya.
Asuransimu menutup semuanya,
termasuk perawat untukmu dan pengasuh untuk putramu.
Bagus. Jadi kami akan menemuimu Kamis pukul 4 sore.
Oke. Baiklah. Sampai jumpa.
Apa yang terjadi?
Ya Tuhan, apalagi sekarang?
Jangan melihatnya, Nat.
Hei.
Kamu kenal Chris dan Sarah disana?
Tentu, aku bertemu mereka kemarin.
Kelihatannya mereka mendapat kecelakaan di rumah.
Pria itu, Chris sedang membersihkan selokan...
di lantai dua rumahnya.
Dia bukan pria yang tinggi, kau tahu,
dan kurasa dia menjangkaunya terlalu jauh,
dan selanjutnya seperti yang kau tahu,
dia jatuh dari tangga itu.
Dia baik-baik saja?
Yah, dia tertancap di pagar sampai mati,
jadi, bisa kukatakan tidak.
Oh, permisi.
Sayang.
Oh, 11-11-11.
Apa itu?
11-11-11.
Itulah kapan semua ini terjadi.
Itulah kapan...
Itulah kapan semua ini terjadi?
Berapa banyak lagi yang harus kita lalui?
Tenang, sayang.
Dua orang sudah mati, Jack.
Melissa, jangan stres.
Itu tidak baik untuk bayinya.
Aku bertemu Chris, oke?
Dia seorang pria yang baik.
Hentikan.
Sekarang, kamu harus naik ke tempat tidur.
Kamu tidak mau keguguran kan?
Kemarilah.
Mari kita lihat dengan cara ini.
Setidaknya sekarang kita punya...
semua nasib buruk kita keluar dari sini.
Kurasa itu seharusnya merupakan keberuntungan juga.
Kamu pasti, Profesor Vales.
Aku Kyle Othman.
Profesor Othman, kamu di kantor sebelah.
Aku juga baru disini.
Kami sangat senang kamu bisa memulainya begitu cepat.
Kamu tahu yang terjadi pada Profesor Hampton?
Kata mereka dia pensiun,
tapi dia pergi secara tiba-tiba.
Aku tidak pernah mendengarnya sejak...
Dengar, Lupakan semua yang kukatakan.
Kamu sebaiknya tidak membuat masalah.
Tidak.
Maaf jika aku terdengar kasar sebelumnya.
Aku khawatir kepada Mittens.
Jadi apa kamu masih belum melihatnya?
Apa Nat di rumah??
Ya, dia di lantai atas sedang tidur siang.
Aku Annie. Aku tinggal disana.
Ya.
Aku punya masalah menjaganya...
sejak Neal meninggal.
Neal. Neal adalah...
suamiku.
Dia mengambil hidupnya sendiri.
Aku menyesal.
Kami punya perbedaan pendapat,
dan si tua bodoh itu...
memutuskan untuk menyelesaikan itu dengan tangannya sendiri.
Sekarang aku tahu bagaimana perasaannya.
Kadang-kadang kau harus menyelesaikan sesuatu...
dengan tanganmu sendiri.
Lebih baik iblis yang kau tahu
daripada iblis yang tidak kau tahu
Ya Tuhan.
Apa kau pikir yang kau lakukan?
Dr Bolger memberi resep obat penenang ringan...
untuk mengurangi rasa gelisahnya.
Obat penenang? Dia sedang hamil.
Yakinlah dokter tidak akan pernah membuat resep obat...
yang bisa menyebabkan gangguan janin.
Oh, apa itu benar?
Akan kutelepon Dr. Bolger.
Silahkan saja.
Dr. Bolger, aku tidak mengerti.
Kenapa dia harus diberi obat penenang?
Itu hanya untuk seminggu ini.
Mulai minggu depan, kami akan kurangi dosisnya.
Aku memahami kekhawatiranmu,
tapi ini adalah prosedur umum.
Halo, Nat.
Kau tidak menyangka bertemu aku kan?
Mau melihat sesuatu?
Ini hanya tindakan pencegahan.
Tidak lebih. Jangan khawatir.
Tidak akan mempengaruhi janin.
Masuklah.
Jangan khawatir, Jack.
Baiklah. Jika kamu yakin.
Terima kasih, Dokter.
Itu sesuatu bukan?
Nat!
Nat, tetap di halaman.
Nat, ayahmu tidak akan keberatan...
jika kamu masuk sebentar.
Akan kutunjukkan kereta api suamiku.
Kau tidak bisa menghindari takdirmu selamanya.
Jadi, Rhonda, sudah berapa lama kau menjadi pengasuh anak?
Aku sudah 6 tahun menjadi pengasuh.
Ini referensiku.
Aku suka membawa anak-anak keluar di bawah sinar matahari.
Kadang-kadang kami belajar disana.
Itu bagus.
Ya. Anak-anak kelihatannya merespon dengan baik...
mereka berpikir bahwa kamu adalah salah satu dari mereka.
Tampaknya untuk membantu mereka agar lebih mudah terbuka.
Nat membutuhkannya.
Dan anak-anak menyukaiku.
Mereka memanggilku Rhonda tercinta.
Rhonda tercinta.
Aku bisa lihat kenapa.
Ya.
Panggil kapan saja.
Aku selalu membiarkan teleponku hidup...
dalam keadaan darurat.
Sampai jumpa. Akan kulakukan.
Sampai jumpa. Terima kasih.
Apa yang kau inginkan?
Itu pasti gadis lainnya.
Aku Denise,
Pengasuh barumu.
Jadi sudah berapa lama kau menjadi pengasuh?
Sudah beberapa tahun.
Apa yang kau kerjakan lainnya?
Kuliah, aku master dalam bidang perbandingan agama,
dan sekarang aku kerja paruh waktu di toko daging.
Dia ada masalah?
Dia sedang dalam pengobatan.
Kami akan menghubungi.
Jadi gadis mana yang menurutmu terbaik?
Aku tentu saja si Rhonda tercinta.
Bagus.
Aku juga.
Beristirahatlah, oke?
Oke.
Halo?
Hai, Rhonda, ini Jack Vales.
Aku dan istriku ingin menawarkanmu...
posisi pengasuh itu.
Maafkan aku, Pak Vales.
Aku tidak tertarik lagi.
Apa...
Halo? Bagus.
Aku akan mulai besok.
Ini Profesor Vales.
Apa kau menerima fax ku?
Siapa ini?
Nomer-nomer itu tidak hanya simbol, Pak Vales.
Mereka menahan kekuatan yang besar,
dan mereka punya kekuatan itu
karena kita memberikannya pada mereka.
Ketika nomer-nomer itu cocok,
takdirnya sudah diputuskan.
Siapa ini?
Anakmu harus mati sebelum hari ulang tahunnya.
Dan jika kamu tidak membunuhnya, aku akan melakukannya.
Milda.
Milda, ini Jack.
Sambungkan aku dengan kantor Dr. Othman. bisakah?
Oh, Jack, apa kau belum dengar?
Profesor othman sedang cuti.
Apa? Kupikir dia baru saja mulai.
Maaf. Hanya itu yang dia katakan padaku.
Oke.
Apa yang mereka lakukan?
Baiklah, kupikir kita harus bicara padanya.
Ayo pergi.
Ayolah.
Kita hanya punya 3 hari tersisa, Mike.
Apa kau pikir yang kau lakukan?
Dia tidak melakukan. Dia besar mulut.
Sarah. Apa, Janice?
Kupikir aku punya hak untuk marah.
Dia adalah suamiku.
Yah, dia mengacaukannya.
Kau tidak berada disana.
Meskipun dia melakukannya,
Kau tidak bisa menyelesaikan masalah dengan tanganmu sendiri.
Brian benar. Kau sudah keluar batas.
Kita tidak bisa menerima kesalahan, Mike.
Tidak di akhir permainan ini.
Chris sangat berarti bagiku.
Apa yang seharusnya dia lakukan sekarang?
Benar. Apa, sekarang aku seorang janda yang berduka?
Kau mengacaukannya.
Aku melakukan yang seharusnya kulakukan.
Pergilah ke neraka.
Jangan lakukan itu.
Dan itulah yang harus dilakukan.
Pastikan kau menyetel ulang alarmnya...
sebelum kau tidur dan ketika kau akan meninggalkan rumah.
Tanda tangan disini.
Kalian sudah siap. Semoga harimu indah.
Kamu juga. Terima kasih banyak.
Menakutimu?
Bisa kubantu?
Kamu baru disini.
Kurasa kita bisa berteman.
Aku bisa mendapatkan beberapa teman baru.
Orang-orang di sekitar sini bisa berarti.
Maafkan aku.
Akhirnya sempat juga untuk menambal celah tersebut?
Ini?
Ya. Seluruh kota ini menjadi semacam... sinting,
jika kamu tahu yang kumaksud.
Hal-hal seperti ini di sini terjadi sepanjang waktu.
Benarkah?
Seperti yang mereka bilang, kau harus membangun gerbang...
sebelum kau bisa membukanya.
Tapi kau harus punya kunci untuk membukanya.
Apa itu yang mereka katakan?
Tentu. Kamu tahu, ada pembunuhan massal
disini, beberapa tahun lalu.
Apa itu benar?
Hal-hal gila di sekitar sini.
Kau pikir tragedi 9/11 adalah pekerjaan orang dalam?
Apa?
11. Pesawat pertama yang menabrak gedung pertama.
adalah pesawat 11.
Oke. 11 aadala nomer pertama...
yang tak bisa dihitung dengan jari.
Setidaknya bukan jari manusia.
Hai, Mick.
Jangan memperpanjang sambutanmu.
Baiklah, aku akan berhenti...
dan menyapamu lagi besok, teman.
Menambalnya tak akan membantu.
Itu akan kembali lagi.
Apa yang kulakukan salah?
Maafkan aku. Takkan kulakukan lagi.
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Lakukanlah.
Oh! Apa ini sialan?
Ayo, Brian. Biar kubawa kau ke rumah.
Mengompresnya dengan es.
Apa itu semua yang ingin kau lakukan?
Menggali tanah?
Membosankan.
Aku akan menyiapkan makan malammu.
Waaahh! Kamu akan memakannya?
Kau tahu, kadang-kadang...
ketika kau memotong seekor cacing menjadi setengah,
kamu akan mendapat 2 cacing hidup.
Dan terkadang kau akan mendapati seekor cacing yang mati.
Oh, aku membawakanmu jus jeruk.
Rasanya aneh, tapi ini benar-benar enak.
Ayolah.
Aku punya hadiah ulang tahun untukmu.
Aku tahu masih dua hari lagi ulang tahunmu,
tapi dunia bisa saja kiamat.
Ayolah. Ayolah.
Tak apa-apa. Ayolah.
Ayolah.
Nat!
Makan malam.
Aku akan memberimu hadiahnya besok, Nat.
Aku berjanji. Kau akan lihat.
Tidak. Menjauh sajalah.
Tidak.
Dapat.
Aah! Tidak! Tidak!
Nat?
Apa ada yang salah?
Kamu butuh sesuatu?
Nat.
Nat!
Apa yang terjadi padamu akhir-akhir ini?
Oh, teman.
Aku tidak marah padamu, oke?
Perpindahan ini sulit bagi kita semua.
Tunggu sebentar.
Kita sudah menyiapkan sebuah hadiah untukmu besok,
tapi aku ingin memberikanmu sekarang.
Aku dan ibumu menyayangimu
Tahan. Jangan buka dulu.
Tahan.
Selamat pagi, Denise.
Hai, Selamat pagi.
Hari yang indah.
Nat?
Teman?
Hai, Nat!
Tuhan!
Sialan! Apa yang kau lakukan?
Aku harus pergi bekerja.
Awasi dia!
Tidak!
Pengorbanan.
"Pada 11 Mei, 1311,
"54 anggota dari ksatria kuil
"dibakar pada tiang di Perancis
karena menjadi kafir."
Kurasa aku sudah menyingkirkan ini.
Ya Tuhan, sayang, kamu terbakar.
Dia terbakar.
Kau bisa dengar aku?
Jack...
Tenang, sayang.
Mereka semua disini.
Mereka? Mereka siapa?
Semuanya.
Dr. Bolger...
Janice...
Mereka ada disini?
Ya.
Dan Nat...
Mereka membuatnya...
Apa? Apa yang mereka lakukan pada Nat, hah?
Dia membunuh... Dia membunuh seorang gadis.
Apa?
Dia...
Dia menggorok lehernya.
Hei, hei, hei.
Kamu tenang saja.
Santai saja, sayang.
Santai.
Mereka semua ada disini.
Mereka mengelilingi tempat tidur.
Sofie, masuklah kesini.
Mereka ada disini. Mereka ada disini.
Sssttt. Sofie akan memberimu sesuatu.
Berikan dia sesuatu.
Jack...tidak.
Santai saja. Ini akan baik-baik saja.
Jack...
Tidak.
Siapa yang disini?
Tak seorangpun, Pak Vales.
Tidak...
Sayang...
Tidak...
Ada 92 penumpang di pesawat 11.
9 + 2 = 11.
Pesawat 77 mempunyai 65 penumpang.
6 + 5 = 11.
Ya Tuhan.
Apa yang kukatakan padamu tentang buku ini?
Berhenti mengisi pikirannya dengan mimpi buruk ini.
Nat.
Nat!
Nat, hei!
Ayah.
Oh, teman.
Kamu lapar? Hah?
Ayo. Kemari.
Besok adalah ultahmu, pria besar.
11.
Kau mau melakukan sesuatu yang spesial...
untuk hari besar itu?
Aku tahu hal-hal telah menjadi sedikit gila...
dengan sakitnya ibu dan semuanya,
tapi aku membutuhkanmu untuk membiarkannya beristirahat, oke?
Tuhan.
Aku mimisan.
Nat?
Nat! Ya Tuhan! Nat!
Ya Tuhan.
Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhan.
Apa yang kau lakukan?
Jadilah gadis yang pintar dan jalani pengobatanmu.
Tidak!
Selamat ulang tahun, Nat.
Ada apa ini?
Aku sungguh berpikir itu berjalan lancar. Bahkan hebat.
Bagaimana kau pikir Dr. Bolger mengambilnya?
Kau tidak berpikir dia akan ingat?
Sofie memastikan dia diberi obat penenang.
Dia tidak akan ingat apapun.
Dan Sofie menutupi jejak kita?
Dia bukan amatiran.
Kuharap gadis itu benar-benar lengkap.
Apa kau bercanda denganku?
Mike, ayahnya seorang dokter.
Kurasa dia sudah tahu.
Semua sesuai rencana.
Semuanya tetap tenang.
Tetap fokus. Ingat...
Normal.
Setelah besok, tidak ada yang akan peduli.
Nat?
Denise?
Sofie?
Nat, apa yang kau lakukan disini lagi?
Kukatakan untuk membiarkan ibumu sendiri.
Ayolah.
Nat!
Kenapa ibu harus mati?
Apa?
Tidak, tidak, tidak. Ibu akan baik-baik saja.
Tidak, ayah.
Apa yang kau lakukan?
Sofie, cepat kemari!
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah luka ringan, Pak Vales.
Dia akan baik-baik saja.
911.Apa keadaan daruratmu?
Istriku. Aku butuh ambulans.
istriku menusuk dirinya sendiri.
Baik, pak. Tetap tenang.
Kami akan mengirim seseorang secepatnya.
Halo. Kantor Dr. Bolger.
Ya, Miranda, sambungkan dengan Dr. Bolger.
Ini darurat.
Maafkan aku. Ini bukan Miranda,
dan dokter sedang tidak ada sekarang.
Apa maksudmu dengan dia tidak ada?
Istriku tertusuk.
Sambungkan dengan Miranda.
Dia menggorok lehernya.
Aku sungguh minta maaf, pak,
tapi Miranda tidak masuk kerja hari ini.
Haruskah aku memberitahu dokter kalau kau menelepon?
Lupakanlah.
Tak apa-apa.
Sofie, bisa kita menghentikan... bisa kita menghentikan pendarahannya?
Istrimu akan baik-baik saja.
Ini hanya luka ringan.
Bayinya tidak dalam keadaan berbahaya.
Baiklah. Terima kasih sudah datang kesini dengan cepat.
Tak masalah.
Oh, Ya Tuhan.
Hei, Nat, siapa yang melakukan ini padamu, hah?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Apa Denise yang melakukannya?
Gadis sialan!
Halo, 911. Apa keadaan daruratmu?
Aku ingin kau mengirim petugas kesini secepatnya.
Pengasuhku telah menyerang putraku.
Pak, apa kau punya bukti...
bahwa gadis muda itu melakukannya?
Bukti? Aku perlu bukti?
Dia adalah pengasuhnya. Kami percaya padanya.
Bu, aku takut aku harus membawamu...
ke kantor polisi untuk ditanyai.
Tolong berbalik dan taruh kedua tanganmu di belakang.
Aah! Aah!
Aku tidak berbuat sesuatu yang salah.
Kau membuat kesalahan besar.
Lewat sini, bu.
Tenanglah.
Keluarkan dia dari rumahku.
Awas kepalamu.
Kamu tidak berasal dari sini.
Bisa kubilang...
Aku tahu sedikit banyak setiap orang di kota ini.
Dari mana asalmu?
Tak apa-apa.
Kamu tak harus bicara denganku.
Aku bisa melakukan percakapan yang menyenangkan...
dengan diriku sendiri.
Ini bukan yang pertama kalinya.
Kau akan menyesalinya.
Apa itu?
Kelihatannya mobil polisi itu tabrakan.
Ya Tuhan.
Tetaplah fokus.
Kedengarannya seperti suara bom meledak.
Maafkan aku jika aku sedikit tidak fokus.
Diam!
Nat?
Kau pikir kau akan kemana?
Nat.
Tetap di tempat tidur.
Siapa kau?
Aku disini untuk melindunginya.
Dari siapa?
Dari kamu.
Aku akan jadi baik.
Aku akan... Aku akan jadi baik.
Aku akan jadi baik.. Maafkan aku.
Sebelum Dewa Lucifer yang mahakuasa dan tak terbayangkan,
dan di hadapan semua iblis dari neraka,
Tuhan yang asli dan sebenarnya,
Aku, Dr. James Bolger...
Aku, Brian Miles...
Aku, Sarah Blight...
Aku, Michael Hein...
Aku, Marie Miles...
Aku, Janice Karpinski...
Meninggalkan setiap dan semua kesetiaan di masa lalu.
Aku meninggalkan Kristen-Yahudi palsu Tuhan Yehuwa.
Aku meninggalkan anak Yesus Kristus yang keji dan tidak berharga
Aku meninggalkan semangat kudusnya yang busuk dan menjijikkan.
Aku menyatakan Setan Lucifer hanya dan satu-satunya Tuhanku.
Aku berjanji untuk mengakui dan menghormatinya dalam segala hal...
tanpa alasan,
menginginkan berbagai jenis bantuannya...
di dalam keberhasilan usahaku.
mari semuanya.
Wahai setan.
Sekarang tetap disana.
Sofie...
Apa?
Maafkan aku. Aku tidak mengerti setiap kata yang kau bicarakan.
Tidak!
Nat.
Nat!
Nat.
Jika aku tidak bisa membunuhmu,
Aku akan menyelamatkanmu.
Nat!
Buka pintu sialan ini!
Sekaranglah saatnya!
Jack, sekaranglah.
Seseorang harus menghentikan mereka,
dan jika kamu tidak, akan kulakukan.
Kembalikan anakku!
Kota ini adalah gerbangnya.
Putramu adalah kuncinya.
Aku akan memanggil polisi.
Tidak akan ada gunanya.
Mereka semua ada di dalamnya, Jack.
Dia menangkap putraku!
Dalam ribuan tahun,
Setan akan dilepaskan dari penjaranya,
dan kita harus melemparkannya ke dalam neraka...
dan api akan diturunkan Tuhan dari langit...
dan menelannya!
Dan aku akan mendatangkan malapetaka pada mereka...
dan mereka tida akan bisa melarikan diri...
dan mereka akan menangis meminta ampun,
dan aku tidak akan mendengar tangisan mereka.
Jeremiah 11:11.
11. Jack, apa kau tidak mengerti?
11 adalah angka iblis.
Setan dalam kesombongannya ditambahkan 1 sampai 10.
10 adalah angka sempurna Tuhan.
1 + 0 = 1.
Jack, semua menyatu dengan Tuhan.
11 adalah klaim superior setan.
Oh, kamu harus membunuhnya!
Kamu gila. Siapa kau sebenarnya?
Sebelum transformasi...
demi alasan kemanusiaan.
Tutup mulut sialanmu!
Ayo.
Ayah!
Tak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Sstt. Kamu baik-baik saja.
Kamu baru bermimpi buruk, oke?
Kembalilah tidur.
Aku akan segera kembali, oke?
Dimana Melissa?
Dimana istriku?
Melissa?
Tidak! Tidak!
Tidak! Aah! Aah!
Tidak!
Oh, Ya Tuhan!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Apa...
Menjauh dari putraku.
Dia tidak akan lama jadi anakmu.
Menjauh dari putraku.
Ini sudah terlambat, Jack.
Jack, ini sudah terlambat.
Siapa kau brengsek?
Mundur! Mundurlah!
11:11.
Ayo!
Aku akan baik-baik saja, ayah.
Mundur! Mundurlah! atau aku akan membunuhnya.
Kau akan membunuh putramu sendiri, Jack?
Dia bukan lagi putraku.
Dia berbohong kepada orang-orang.
Tidak...Tidak...
english sub by muLineZu
Sing Gawe Teks : Bintangmovic The Spiritbreaker asano_hoshi@yahoo.com
Semarang, 26-11-2011